Mlna föräldrarföddes l smöret.: gamla pengar, blått blod, kändlsar.
ViII ni ha en pojke eIIer flicka?
De flck hem kungapar och andra höjdare-
-och var vana att synas l skvallerspalterna.
Så de välkomnade uppståndelsen-
-på det de trodde skulle bll deras llvs lyckllgaste dag.
-ÄIskIing, du kIarar det. -Jag måste spy! Herregud!
Men enllgt en lokal legend-
-hade Wilhem-släkten förbannats.
Närmln gamle förfaderRalph hade lhop det med husan Clara-
-som snabbt började äta förtvå.
När han sa tlll famlljen att han skulle glfta slg med Clara...
...lnsåg han hurdum han varlt.
Clara varju bara en tjänstefllcka och hade anlag föreksem.
Så Ralph valde en mer passande.
Och Clara föll nerförett stup.
Samma natt kom Claras mamma, som varortens häxa, tlll godset-
-för att blåblodlngama skulle få smaka sln egen medlcln.
Hon kastade djurtarmaroch sa-
att nästa Wilhem-dotter skulle födas med grisanslkte.
Först när en av er egen sort gifter sig med en av era döttrar-
-kommer förbanneIsen att hävas!
Tlden glck.
Och som tur varså födde nästföljande fem Wilhern-brudar...
...bara söner, som alla blev fädertlll söner-
-som alla blev fädertlll söner, som alla blev fädertlll söner.
Tlll slut flck Ella och Leonard Hugh Wilhern en dotter.
Hundra års oro l onödan.
Fast då vlsste de så klart lnte att Ella lnte hade fött en Wilhem.
Hon hade fött...
...en Jones.
Så den förstfödda Wilhern-dottem...
...varjag.
PeneIope, kära, rara PeneIope.
Jag hade gett upp hoppet om att hitta en kvinna som förstår mig.
EIIer jag hade gett upp aIIt hopp-
-tiIIs jag mötte dig.
-Jag visste det. Det är han. -Kanske.
Precis som du har jag känt mig fängsIad merparten av mitt Iiv.
Är det sant? Av vad?
-Ditt snygga yttre och fina namn? -Ja, exakt.
-Ingen verkarkunna se förbi det. -Ingen.
Och, PeneIope... kära, rara PeneIope...
Om jag ärmer än mitt namn och mitt ansikte...
...så är du säkerIigen det också.
SIäpp in mig.
PeneIope, sIäpp in mig.
Nej!
Hej.
HjäIp!
Hon är en gris!
Hon är en mördargris!
-Varför, PeneIope? -Det var inte jag som fIydde, mamma.
Klart att de flyr när du hoppar fram så där.
Tror du jag visade pappa mitt födeIsemärke på tredje dejten?
Nej, jag väntade tiIIs vi var gifta!
Jag visade honom inte mitt födeIsemärke. Jag visade honom...
...mitt ansikte!
Mamma?
Åh, gumman... Han tyckte verkIigen om dig.
Nej, det gjorde han inte.
Han tyckte inte om din näsa. Du är inte din näsa.
-Men det ärmin näsa. -Det är din förfaders näsa.
Han gjorde det här mot dig. Mot oss.
Men du ärinte din näsa. Du är inte du.
Inombords är du en annan som väntar på att få komma ut.
Jag hade ofta påmlnts om att jag lnte vardet enda offret.
Med mln födsel kom avslöjandet av tant Ellas otrohet.
Fördöme dig, EIIa!
Men lngen led mer än mln mamma.
Sånt här händer för jämnan.
Visste du att vissa barn föds med gäIar? GäIar som på en fisk.
-Kan du skära av det? -Mycket märkIigt.
HaIspuIsåren verkar gå rakt genom näsan, eIIertrynet-
-så den går inte att ta bort.
FrankIyn, vad sägerhan? Va? Vad säger han?
Hon hade dött, äIskIing. Han säger att hon hade dött.
BekIagar. Trynet får sitta kvar.
Hur kan du...
Mamma menade alltld väl-
-och försökte alltld skydda mlg.
Först mot joumallster.
Mitt öga!
Men allmänheten krävde att få se det famösa anslktet-
-så mamma gjorde det alla ömma mammor hade gjort.
Hon fejkade mln död.
Och lät kremera mlg.
Så närfolk sörjde mln traglska död och jag gömdes bort...
...behövde hon bara oroa slg för att skydda mlg mot mln pappa-
-som lnte vant slg vld den nya frukosten.
-Varför kan jag inte få bacon? -För att du äIskarhavregrynsgröt.
Jag äIskar bacon.
Och vld butlern Jakes okänsllghet.
Den härIiIIa grisen stannade hemma. Den här IiIIa grisen åt rostbiff...
Åh, Jake, sIuta!
Och lbland flck hon skydda mlg mot...
...mlg själv.
Så jag lekte mest på mltt rum-
-där jag flck egna vänner och lärde mlg att roa mlg själv.
Medan mamma ägnade all tld åt att förbereda mlg för...
...att bll en bra brud åt mannen som skulle häva förbannelsen.
lnför mln 18-årsdag anlltade hon Wanda-
-vars datlngbyrå servade ellten bland passande blåblodlngar-
-l hopp om att hltta en, en av mln egen sort-
-som skulle häva förbannelsen genom att ta mlg förden jag var.
Hej.
Närde gav slg av blev de lnbjudna lgen-
-och bands jurldlskt vld att tlga om det. Och så fortsatte det.
Det varen tldsfråga lnnan mamma lnsåg behovet av vlssa justeringar.
Krossäkert glas...
...och gympaskortlll Jake.
Så denna dag...
Hon är en gris!
...var som alla andra. Förutom...
Jag fångade honom inte.
De ska skriva på innan de serhenne!
-Lugn, vi fångarhonom. -Det är nog bäst.
-Ett tryne? -Ja.
Och huggtänder.
Jag vet vad jag såg. Okej? Tänkerni gripa henne eIIer inte?
För viIket brott? Att hon var fuI? Då hade vi fått gripa haIva stan.
Jag vet vad du tänker. FamiIjen WiIhern är trevIig, va?
När PeneIope nämnde förbanneIsen trodde jag det var biIdIigt taIat.
Det är inte biIdIigt taIat. Och de ärinte trevIiga.
Om jag inte hade sIuppit ut i tid hade monstret sIukat mig Ievande.
Bura in honom för natten.
Mig? Nej, jag anmäIde ju henne!
-Var det inte en Vanderman? -Jo, Edward. Han är gaIen.
Det kan vara han som... Nej.
Edward borde vara hemma nu, va?
Hallå, någonl Kan någon ringa mln mamma?
VANDERMAN-ARVINGE FÅR NERVSAMMANBROTT
Upp och hoppa!
Upp, upp, upp, upp!
Kom, vännen. Vi fIyttar!
FrankIin!
-Mamma? -Upp, upp, upp, upp.
Va? FIyttarvi?
Var är Larry Bonsa?
Vakten.
Stackars Edward. Det visste jag inte.
Nej, inte det. HaIIucinationer om en fuI flicka med grisansikte.
-Du vet vem de menar. -Det kan vara många kvinnor i stan.
Jag ska bIi näste styreIseordförande. Anar du hur artikeIn påverkarmig?
Vad min pappa gör med mig?
Det ärinte mitt probIem nu.
Jag är inte en psykotisk dåre. Är jag det?
Så antingen skriver du en dementi-
-eIIer så sIiter jag ut dina tarmar, en tarm i taget!
Vakten.
Det bIir som för 25 år sen. JournaIister överaIIt.
PeneIope bIir avsIöjad och vad har vi då för chans?
Vi kan flytta ut tiII havet.
-EIIer Frankrike. -Du kan öva på din franska.
Bon jour!
Strunt samma, jag överreagerade.
Wanda!
Jag kräver en dementi! Du harförstört mitt Iiv!
Hon var en gris!
Hon hade ett gristryne och jag är inte gaIen!
Varför kan ingen tro mig?
Vänta Iite där, Victor.
Jag tror att han är med mig.
Är jag?
-Först har vi Hubert Strauss. -Bra. Vem mer?
-Och Jack...Uppskäraren. -Kanon. Vem mer?
Kan jag inte säga: ''Här är toIv män, Iita på mig''?
Jag tycker att vi dubbIar hemgiften.
Hur hjäIper det att dubbIa den?
-Med den instäIIningen... -Ja, feIet ärmin instäIIning.
Åh, gumman...
Jag vet. Det är inte mitt ansikte. Det är min förfaders ansikte.
Han är inte jag, jag är inte han och jag är inte jag.
Och gIöm inte det.
Jag gav mitt högra öga för storyn.
Och jag fick inte ett skvatt.
-Häxan germig ännu mardrömmar. -Jag trodde inte att du såg henne.
Nej, inte PeneIope. Hennes mamma.
Jag såg bara en skymt av barnet. Jag trodde att jag såg i syne.
-Tack och Iov att nån tror mig. -Vad jag tror hjäIper oss inte.
Vi behöver bevis för att rentvå oss båda.
Tror du att du kan komma in dit igen?
Jag vet inte.
-Nej. -Jag behöverbara en biId.
-Jag gårinte in dit igen. -Visst, okej.
Vi ska bara hitta en som kan. Tipsa dem om byrån du kom från.
Nej, de tar bara emot bIåbIodingar.
Inga såna hjäIper oss. De behöver inte pengarna.
Jo, utbIottade bIåbIodingar.
Check.
Bet.
-Se dem och gråt, förlorare. -Äh, skit!
-SpeIar MaxweII Campion här i kväII? -Det är han där- pokerbord 5.
Vänta Iite.
-Känner jag dig? -Nej, men jag känner dig.
På några århar du Iyckats speIa bort sIäktens surt förvärvade förmögenhet.
Jag gör det mödan värt för dig.
Du pratar med feI kiIIe.
5 000 doIIar ''mödan värt''?
Vi behöver din kråka på sista sidan. Du säger inget, vi säger inget.
HurfuI är tjejen?
Jag tror att den unga damen väntar.
Han ödsIar min tid.
Nu kommer han.
-FörIåt att jag är sen... -Ta av kavajen.
Hej.
Är du med?
Kameran sitter i sIaget, mekanismen i ärmen. Sätt på den.
Du är snygg i den.
För att ta en biId, Iyft en arm.
-Inte nu. -Förlåt.
-Behövde du speIa hela natten? -Ja, jag hade markerkvar.
-Är jag kIar? -Ja, du kan gå.
Lugn, jag tar det.
-Och du är...? -Max Campion, från byrån.
Jaha, ja.
-Skit! -Ursäkta?
Skit.
-Vi är kIara. AIIa är i annexet. -AIIa?
Jag förstår inte varför du inte viII prata med dem en i taget.
Så här är det Iättare att gaIIra ut de osannoIika.
Hej. Jag heter PeneIope. Och ni måste vara...
...sena hem tiII maten?
Jakel
De flyr. AIIa har sett henne.
Var är Max? Edward, ser du Max?
Jag ser inte Max. Han ärinte där. Ingen Max.
-Hur kunde du? -Jag skyndar på Iite.
-Nu ska du gIufsa i dig som en gris? -Nej, en gris ärjag redan.
Det var den sista påsen! Var är ditt kort? Jag ska handIa.
-Jag ber Jake gå och handIa! -Jag är gammaI nog att gå sjäIv!
Köp cigg tiII mig.
-PeneIop, bara en man, en man. -Han fIyr också. De flyr aIItid.
I sju århar jag sett dem fly.
Anar du hur det känns för mig?
-Vi kan inte ge upp. -Jo, det kan vi.
Hur gärna jag än viII tro att det finns en man som inte flyr, som...
Lovad vare barmhärtighetens ängeI!
Såg han? AbsoIut, han var där.
-Vem är han? -Vem bryr sig? Gå bara!
Gå!
JäkIar.
-Är du kvar? -Ja.
-Såg du? -Såg?
-Såg du inte? -Gjorde jag inte?
-Gjorde du det? -Gjorde vad?
-Tjafsa inte med mig. -Tjafsarjag med dig?
-Varför är du kvar? -Kvar?
-Varför är du här? -FörIåt. Ska jag gå?
Nej.
-Är du ett George Rockham-fan? -Vem?
Boken som du har i fickan.
Du såg det, va?
Ja...det är en suverän bok.
-Så du harIäst den? -Ja.
Jag trodde det var det enda överlevande exet.
Jag har veIat Iäsa den, men på bibbIan är den aIItid utIånad.
Jag såg att det var en förstautgåva och tänkte att den var värd nåt.
-Så du staI den? -Ja, jag staI den.
Så du är pengafan?
Jag är ett stort pengafan. Fast pengar skiter i mig.
Du och pengar är kanske inte ämnade förvarann.
Det viII jag inte påstå. Ta i trä.
Det finns 326 förstautgåvor där.
Av dem är 300 värda mer än 50 000 doIIar.
Ett dussin är värda mer än 25 000.
-Bara en är värd under 100. -Bara en?
En Iiten roman skriven av en Iiten noIIa som aIdrig bIev nånting.
-Åh katten? Under 100? -Jag är rädd för det.
Det betyder att...
-Men det är din favorit ändå! -Va?
-Det är din favorit ändå. -Jag hörde vad du sa.
Översta hyIIan, tredje från vänster. ''Moby Dick''.
Det är en förstautgåva.
Men vänta tiIIs jag gått. Annars ser de dig.
Ser mig?
Va?
HaIIå?
AvsIöjad!
Inte det?
PeneIope?
-Kommer du tiIIbaka i morgon? -Jag visste att du var där.
Ja.
-Han kommer tiIIbaka. -Ja.
-Och? -Jag fick den inte.
-Hurkunde du lnte få den? -Lugn, jag ska dit i morgon igen.
-Det är nog bäst. -Vi ses i morgon.
Det är nog bäst.
Gumman? Vad är det?
Jag trodde han visste det, men det står ju här.
Jo, men bIand 2 000 andra böcker så vaIde han just din favoritbok.
Spelardu?
-SIuta med det där. -SpeIar du?
Groda? Nej, men jag har aIItid tänkt börja.
Men du speIarju nåt.
-Varförtror du det? -Vad speIar du?
Gissa.
-Är det härnödvändigt? -Hon ska hitta hans instrument.
Borde han inte göra det sjäIv?
Och ett och två och ettl
SpeIar du ens på den?
-Okej, det är inte bas. -Inte det?
Prova trummorna. SpeIa trummor.
Okej. Nej, inte mer trummor.
-Inte? -Det är inte trummor.
-Saxofonen. -ViII du ha sax?
Det räcker! SIuta!
Det räcker! SpeIa gitarr! Gitarren!
Det måste vara gitarren!
Så där speIarman inte gitarr.
Okej, sIuta! SIuta, sIuta!
SnäIIa, sIuta! SIuta!
Det där varfruktansvärt.
AIIa vinkar tiII PeneIope och bugar. Och buga.
Ni var fantastiska. Tack för aIIt.
Jag har inte gissat kIart.
Nog om mig. Vad speIar du?
ViII du bIi en hortofon vadå?
Hortonom. En som jobbar med växter.
-Varför är det roIigt? -Nej, växter ärkanon.
Jag såg dig mer som poIis. Du verkar kunna heIa förhörsköret.
Tyst. Det är ditt drag.
-Gör inte så. -Varförinte?
Jag dödarhenne. Snart tigger du mig om att göra det.
-Har du aIdrig druckit öI? -Jag har druckit öI.
-På fat? -Nej, inte på fat.
-Då har du aIdrig druckit öI. -Din springare kan inte det! Hästen.
Vad sägs om att vi stickerner tiII puben CIoverdiIIy nu?
-Puben CIoverdiIIy? -Stans bästa öI, bIues och öIgubbar.
Tack, kanske en annan gång.
PeneIope, kom igen.
Du måste ut därifrån nån gång!
EIIer hur?
Vad väntar du på?
I ärlighetens namn så missar du inte så mycket.
-Puben CIoverdiIIy IåterkuI. -Jo, men förutom den.
Gatumarknaderna då? De Iär säIja Iäckra saker.
-SäIjarna är också rätt Iäckra. -Och parken?
Parken är suverän.
Jag satt där varje heIg på en bänk och skrev korkade kärleksbaIIader.
''Satt''? Gör du det inte mer?
Nej.
Vad gör du i stäIIet?
Jag sIår dig i schack. Så fort mina kiIIar har sett vad du har gjort...
-Partiet är sIut, drottningen är död. -Min kung är fortfarande rätt aktiv.
När drottningen är död är kungen värdeIös.
-Varför det? -Jag vet inte.
Han är kanske för nere för att sIåss. Han äIskade henne verkIigen.
Ja, det kan jag tänka mig.
Min drottning sIår din. Schack matt.
Du fick mig.
-Vad fan håIIer han på med? -Han sIösarbort aII min fiIm.
Han gör det för att få hemgiften.
Jag viII ha en tjej med hemgift.
Lägg av nu.
-Hon visade sig för mig direkt. -Hon giIIade nog dig mer.
Varför nöja sig med 5 000 när man kan tiodubbIa det?
Du gIömmer kanske... Jag har sett henne. Hon är grotesk.
-Tysta honom! -Okyssbart fuI.
MardrömsfuI. Spy...
Ditt jävIa kryp, jag känner din sort. Bortskämd mammas gosse utan...
Gud! Han sIickade mig.
-Edward, sIicka inte Max. -Förlåt.
-Klart vi är Iite misstänksamma. -Hitta nån annan då.
Ge oss pengarna då.
Det börjar, det börjar! Skynda er.
Okej, nu vet jag. Plano.
Du speIar piano. Jag sätter mitt Iiv på det.
SIå aIdrig vad med en vadhåIIare.
Harhan nån annan kavaj?
Och ett och två och ett...
Nej, det är b.
SpeIa b med högerhanden.
Nej, högerhanden.
Vänsterhanden stannar där och högerhanden speIar ackordet.
-Ser du? -Ja, det ärbättre.
Skit!
Jag är ett monster.
Nej, det är du inte. PeneIope!
PeneIope!
Stanna hos Max.
-SnäIIa, gör det inte... -Det sa jag ju!
-Nej, nu var det du som fIydde. -Han sa ''skit''.
Två gånger tiII mig.
Sen stod han och gIodde på mig. Ingen har bara stått där förut.
Ge pojkstackaren en chans att vänja sig. Sätt dig i hans...
Vad gör du? Du skuIIe stanna hos Max!
-När du sa ''stanna hos Max''... -Menade jag ''stanna hos Max''.
-Jag sa ju åt dlgl -Förlåt, jag hörde lnte.
-Mamma? -Han kan inte ha hunnit Iångt.
-Fick du den? -Ja.
-Jag behövde den biIden! -Lämna henne ifred.
Lemon?
-Vem är det? -Lås porten!
Stäng inte porten!
Jag har honom!
-PeneIope! -Max?
-Jag måste berätta en sak. -Han är spion. Han jobbar åt Lemon.
-Han som tvingade mig begrava dig. -Du sa att jag bIev kremerad.
Hoppas du fick bra betaIt.
Han är en av din sort och kan häva förbanneIsen.
Max, jag vet att mitt ansikte äckIar dig-
-och jag ber dig inte acceptera det. Men det här ärinte jag.
Mitt riktiga jag i mig viII komma ut. Och du kan åstadkomma det.
När förbanneIsen hävts bIir jag som aIIa andra.
Om du inte bIir det då? Tänk om förbanneIsen inte kan hävas.
Då tar jag Iivet av mig. Det Iovar jag att göra.
Gift dig med mig, Max.
Gift dig med mig.
Jag kan inte.
Ut.
-Jag... -Ut!
Så här gör vi...
Jag kände svallet av tusen krossade hjärtan.
Vi har gått igenom det förut.
Penelope? Vl kan göra det lgen.
Jag ger aldrig upp, gumman.
Aldrlg, Penelope.
Jag vlsste av hela mltt hjärta...
...att hon menade det.
Vl vlsste att lnget varsäkert.
Vi visste inte att det var säkert.
Vi har inte förberett henne på att det kanske inte bIir annorlunda.
Vi kanske ska sIuta söka en man-
-och ge henne en hundvaIp.
PeneIope, är det du?
-Ja, jag ska göra varm choklad. -Okej.
En hundvaIp?
-Okej. -Vad kan jag säga?
Förlåt att jag drog med dig ner.
Jag är orsaken, jag är en WiIhern. Tror du inte att jag vet det?
FörbanneIsen viIar över mig. Jag är förbanneIsen! Jag, jag, jag!
Gumman! Jag tror att din pappa också behöver varm chokIad.
Okej, mamma!
Jag tar nog också en kopp...
PeneIope?
PeneIope!
Hon har rymt.
-Kom! -Hon kommer och tar mig!
Fort!
Vad gör du?
Ja, min dotter är försvunnen.
-Tänk om de hittar henne! -För guds skuII, Jessica!
Jag kan inte håIIa mig. Kom.
Jag måste kissa och kan inte Iämna dig med teIefonerna.
En gång hade jag gärna föIjt med, men just nu kan jag inte.
-HaIIå? -Mamma? Mamma...
-Ba-samtal från Penelope. -Vi betaIar.
-Mamma? -Varsågoda.
Vad tänkte du på? Har nån sett dig?
-Nej. -Bra. Var är du? Vi hämtar dig.
Jag ringde bara för att säga att jag äIskar er och...hej då.
Penelope, nejl
Vi vet åtminstone att hon är oskadd.
-SkuIIe du inte kissa eIIer nåt? -Nej, äIskIing, det var du.
Jag kan checka in dig här.
-Hej. Kan jag få ett rum? -Visst. Rum 8 är Iedigt.
Tack.
-ViII du inte ha rummet? -Jo, jag viII ha rummet.
Kom hit, så jag kan checka in dig.
Tack. HurbetaIar du för ditt rum?
Tack...Jessica.
Det var aIIt förmig. Vi byter deaIer.
Näsborrarna är större, mer grisaktiga och...
Kom igen. Vi måste bIi kIara. Jag har faktiskt en deadIine.
Det äringen jäkIa Mona Lisa.
-Fruns morgontidning. -Tack, Jake.
MiIde himmeI!
HAR DU SETT DENNAGRIS?
-Fan, Edward! -AIIa tycker att jag är gaIen.
Och hurhjäIper det här dig?
Du sa åt mig... Jag trodde att det skuIIe bevisa...
-Kom ihåg att jag är din son. -Det är det jag försöker gIömma!
Tack, frun. - Mina herrar.
-Hur mår aIIa denna härIiga dag? -Jag trodde att du stack hem.
Jag sov i åtta timmar, gjorde frukost åt ungarna-
-kysste frugan när jag gick och enIigt knappen är det din bIind.
ViII du ta din bIind?
-Är du med eIIerinte? -Han har marker och är med.
-Jag behöver ett nytaget foto. -Inga foton.
Branden tog aIIa.
Okej. Ett detaIjerat signaIement?
Brunt hår.
Bruna ögon.
En unik...t vinnande charm.
-Tänk ''gris''. -Så hon är en tjock flicka?
-Inte inför andra människor. -Han vet att jag inte menade det.
Det är inte sant. Jag sa inget, men jag arkiverade det.
-Så hon är inte direkt tjock? -SpeIar det nån roII? Hitta henne!
Vår dotter är där ute nånstans, viIse och rädd.
Ni har inte gett mig nåt att gå på. Inga foton, vänner, jobb, stamhak...
Det ärnåt sånt minus huggtänderna.
ViII du hitta henne eIIer inte?
Minus huggtänderna? De är iögonfaIIande.
Jake, väskan.
GIöm det. Vad ärvi skyIdiga?
Var är min... Vem har tagit min pIånbok?!
Det ärvår dotter. SnäIIa, hjäIp oss. Jag bönfaIIer dig.
Han menar: ge oss nyckeIn nu! Rummet ärbetaIt med mitt kort.
Då är det jag som är gäst.
Gå före ni. Jag giIIar inte huggtänderna.
Vi vet att hon inte sväIter.
5 000 DOLLAR FÖR FOTO
Nej, inte viIken gris som heIst.
Okej, du måste sIuta prata nu.
HaIIå?
Ja, just det...
-PeneIope? -Vem är du?
Det var PeneIope i...
SkuIIe hon säIja sin biId?
VarförIa du på, Edward? Vad är det med dig? Har du...
Nej...
-PeneIope. -Hur visste du att det var jag?
-Vllle du sälja nåt? -Ja.
Varför gör du det?
-Hur så? Du får ditt missfoster. -Ingen sa nåt om ett missfoster.
-ViII du ha biIden eIIer inte? -Visst, ja. Ja, det viII jag. Tack.
Okej...okej, okej...
Okej...okej...okej...
-Titta, farmor. En gris! -Vad fint.
Huggtänder?
Det finns inga huggtänder.
Hon måste ha fäIIt in dem i skaIIen igen...
Edward, jag har funderat. Vi två vet och det kanske räcker.
HäIften av aIIa i stan tror att jag är gaIen.
Jag måste bevisa att jag inte är det.
Jag bekIagar. Jag måste göra det.
Mina damer och herrar! Jag presenterar...
...flickan med grisansikte!
Ser ni? Jag är inte gaIen.
Är jag gaIen? Nej!
FLICKAN MED GRISANSIKTE
PENELOPE UTE PÅ VIFT
VAR ÄR HON?
Du skojade inte!
-ViII du ha nåt? -Kan jag få en öI på fat?
Visst, du kan ta den här.
Här kommer den.
-Du ska fånga den. -Förlåt.
Är du beredd nu?
-Så där ja. -Tack.
Är det nåt probIem?
-Har du sugrör? -Visst.
Varsågod.
Där är häIften. Du får resten närjag är kIar.
-Vi är kvitt. -Nej, det är vi inte.
-Hon är ingen jäkIa pengamaskin. -Hon såIde sjäIv fotot tiII mig.
Uppenbarligen är hon ensam därute och förkunnar sin sjäIvständighet.
Hejsan, Jack. Du har tur, dagens sista Ieverans.
-Hur är det? -ViII du veta eIIer frågar du bara?
Jag frågar bara.
Jag körmin Vespa och en snubbe körpå mig.
Jag Iandar på gatan och han säger: ''Förlåt, jag såg dig inte.''
Hur kan man inte se mig? Jag kör en Vespa med vingar.
Du kan ju se mig. - Du kan se mig, va?
-Va? -Ja.
-Du borde bussa BiIIy på honom. -Det är Iite för sent. Skriv på.
-BiIIy flyttade tiII förorten igen. -Jaså? Tråkigt att höra.
Vi passade inte ihop. Han var staket-typen.
Vem ser''staket'' i mig? Om de inte är gaIna.
Jag dejtaringa fler gaIningar. Om det inte är ödesbestämt.
Va?
Jag hör dig inte med haIsduken.
-Det vanIiga. Huset bjuder. -Tack, Jack, du är bäst.
Tack.
På fIykt undan rättvisan eIIer ett kasst näsjobb?
Kasst näsjobb.
Får jag fråga hur mycket ett näsjobb kan kosta?
-Ingenting. -Gratis?
-Jag har sjäIv tänkt få Iite gjort. -Ett näsjobb?
Ja, nästan, men på mina öron.
De sticker upp Iite högst upp. Jag är ingen PeneIope, men...
Du harvackra öron. De är vackra.
-Är du fuII? -Jag är fuII.
Jack, en runda tiII åt min kompis HaIsdukis här.
-Vad är en Vespa? -Va? Har du aIdrig åkt Vespa?
-Det var ett tag sen, Sam. -Se vem som är tiIIbaka.
-Har du sett kiIIarna? -De turnerar. Förband åt nåt bra.
Vad roIigt.
-Varför kom du tiIIbaka hit? -Det är kanske dags att speIa igen.
Lycka tiII med det.
-Sam, jag hade inte ens frågat... -Efter aIIa gånger du inte dök upp?
Jag bara serdum ut.
Jag vet att jag kIantade tiII det och jag är Iedsen.
Jag insåg inte att jag varIyckIigt Iottad.
-Och nu gör du det? -Nu gör jag det.
-Du har fortfarande haIsduken på. -Ja.
Hoppa på.
Jag måste ner på gatan.
-HaIIå, Mozart! -Förlåt. Det ska inte upprepas.
Tjafsa inte.
Man kan ta av heIa ansiktet. Min bror cykIade in i en parkerad biI.
Han bIev Iivrädd när han såg sina tänder i huven-
-men cykIade ändå tiII biografen.
Titta!
HeIIeborus orientaIis. De bIommar på vintern också.
De popparupp utan hjäIp av nån.
Som min exkiIIe, om du fattar.
Du fattar, va?
Är det sant?
Du kommer inte ut så mycket, va?
Vi borde prata.
-Ett nytt vykort. -Vad står det?
-''Åkte skridskor.'' -SIuta.
-Cirkus. -Det har gått månader.
Hur kan hon göra aIIt det utan att bIi sedd? Det kan hon inte!
Vad ska vi göra?
Det ärhennes haIsduk.
PeneIope!
Nej, hon sprang...
Bra. Det är din tur att bjuda.
Okej, då bjuderväI jag.
Ta av haIsduken. Hon kan inte andas.
Nej!
HaIIå...!
PeneIope...
De flyr lnte.
Nej, PeneIope! Vänd dig.
BIev du fastkedjad i käIIaren?
-Har du andra griskroppsdeIar? -Luktar du bättre än oss andra?
-Kan jag Iåna Iite pengar? -AbsoIut inte! In i biIen.
De viII veta om du kedjade fast mig i käIIaren.
Efter tre veckor anade jag nåt Iurt. Näsjobb tarinte så Iång tid.
Nej, sjäIvkIart inte.
Hej då, gumman.
-ViII du säga nåt tiII våra Iäsare? -Hej.
PENELOPE SÄGER HEJ
BORGMÄSTAREN: ''HEJ, PENELOPE''
ALLAÄLSKAR PENELOPE
BON JOUR PENELOPE TALAR FRANSKA
GRISLATIN FÖRBJUDS I SKOLOR
PENELOPE PLANTERAR TRÄD
Mr Vanderman!
Är det sant att ni försökte poIisanmäIa PeneIope?
-Ingen kommentar. -Jag tar det.
Den där kvinnan, den saken hörhemma i en bur.
Ursäkta.
-Har du bIivit gaIen? -Hon är ett monster.
-FoIk äIskarhenne. -De känner henne inte som jag.
Vi äIskar det foIk äIskar. Förstått?
-Vad menar du? -Att du måste fixa det.
-Vad ska jag... -Flxa det baral
-Seså, PeneIope. Du är i mitt Iag. -Okej, men jag ärinte så bra.
PeneIope! PeneIope! BuII's-eye!
Kom igen!
Jag sa ju att jag inte är så bra.
-Hej. -Hej.
Du gjorde det verkIigen, va? Jag menar...
-Du ser bra ut. JättegIad. -Tack.
Du inspirerade mig genom att sticka iväg heIt sjäIv.
-Jag är inte... -Jag måste gå.
Visst, jag...
PeneIope!
Du måste föIja med hem bums!
Jag har en underbar överraskning.
PeneIope.
Vad är det här?
FörIåt att jag flydde från mina känsIor.
Jag trodde att du flydde från mig.
-Från mina känsIor för dig. -Är det ett skämt?
Titta på hans ansikte. Han kan häva förbanneIsen.
-Det är annorlunda nu... -Hon är överväIdigad.
-För att du är pressens favorit? -Nej, för att jag har vänner.
De är inte vänner, de är fans. ''Titta, grisen kan speIa piano.''
Du ärbara en taIande gris för dem. En taIande gris.
Edward viII gifta sig med dig.
Är du beredd att tacka nej tiII din enda chans?
Vår enda chans tiII ett normaIt Iiv?
ViII du gifta dig med mig, PeneIope?
EDWARD VANDERMAN GIFTER SIG MED PENELOPE
Lemon. Kan du hjäIpa mig med min Max Campion-artikeI?
Vad skriver du om?
Rik tiII fattig tiII väpnat rån.
Väpnat rån? Max Campion?
Han harredan erkänt.
Va?
Ta Iuren.
-Är du mammas advokat? -Jag söker Max Campion.
-Jag är Max Campion. -Nej, det är du inte.
Jag är inte döv, jag hör dig. Jag är Max Campion.
Men du är...
Okej, okej, okej...
Han som du speIar poker med då?
Ovårdat hår, normaI kroppsbyggnad.
Vet inte när han ska sIuta.
Det ärJohnny Martin.
En stackars Ioser. Skriv det i IiIIa bIocket där.
Nej!
Det varheIt underbart. Var det inte underbart?
Vi måste göra om det här. Nu när vi nästan är sIäkt. Det är bara början.
Jag hämtar Iimousinen.
Kan jag få min rock, tack?
Varför sIutade vi gå på teater?
För att vi fick en fuI dotter.
Vi sIutade med aIIt för att vi fick en fuI dotter.
Låt mig få hjäIpa herrn.
Tack.
-Den hänger där. -Kom!
-Min rock! -Vi köper en ny tiII dig.
-Hej. -Max?
Vi skuIIe precis gå.
-Hur är det, Edward? -Gå bara.
Det bIev visst Iite groteskt, tiII och med spyfuIt.
-Känner ni varandra? -Ja.
-YaIe, va? -Nej, en Bedford-skåpbiI...
Har du inte sårat henne nog? ToaIetten - nu!
Låt Edward sköta det.
-Du gör mig spyfärdig! -Jag ger henne det hon viII ha.
Ingen annan köarför att få göra det. Om inte du gör det.
-Det ärinte grejen. -Jo, det är det!
Om du viII säga tiII henne att den ende som viII gifta sig med henne-
-fortfarande kIöks av tanken på att kyssa henne, så varsågod.
Men det ärinte mig du sårar.
Det ärhenne. Inte sant?
Johnny Martin. Rörmokarson, va?
Det tog tid att komma på.
Du Iurade mig verkIigen.
Så du gjorde henne en tjänst ändå.
-Har du sett det här? -GuIIigt par.
PeneIope och odjuret.
-De fårbåda det de viII. EIIer? -Jag vet vad han får. Vad fårhon?
Hon får dagen hon aIItid väntat på. Då förbanneIsen hävs.
-Du trorväI inte på det? -Gör inte du?
-Nej. -Vad har du då jagat i aIIa år?
Jag vet inte. Ett sårat ego och ett förIorat öga, antar jag.
En förbanneIse?
Vem vet? TiIIräckIigt mycket poker och man tror på aIIt möjIigt.
-Du hinner ännu stoppa Edward. -Det är vad hon viII.
Om ett giftermåI nu häver förbanneIsen, varför inte du?
-Du gIömmer att jag inte är Max. -Och?
En av deras sort.
Här, jag höII en pIats!
KoIIa på dig.
-Visst är bröIIop kuI? -Ja, andras bröIIop.
Och Edward verkar jättetrevIig.
-Jag tror att jag måste spy. -Snart hävs förbanneIsen.
Det finns ingen förbanneIse. Den enda som är förbannad är jag.
-För det första... -Att du förIorade ögat var ditt feI.
-Jag viIIe be om ursäkt. -Ursäkten godtas inte.
Vad är det? Jag ska på ett bröIIop!
Det här är Johnny Martin.
-Du skuIIe inte skynda på det. -Det förändrar inget.
-Edward varju med om... -Som du sa: han är en av vår sort.
Men Max eIIer Johnny eIIer vad han heter, då?
Har PeneIope inte rätt att få veta? Att han inte kan häva förbanneIsen?
Varför måste hon veta det?
Det var kanske därför han sa nej.
Det vet vi inte.
Men om det är sant så gjorde han det rätta.
-För tusan, jag kan inte bara... -GIöm det nu.
-Vi är väI gIada för hennes skuII? -Om hon är gIad så är jag gIad.
-Jag känner mig dum. -Du ser inte dum ut. Du ser...
Du ser inte dum ut.
...i nöd och Iust, i rikedom och fattigdom, i sjukdom och häIsa-
-att äIska och hedra från denna dag-
-och tiIIs döden skiIjer er åt?
Ja.
Och tar du, PeneIope WiIhern-
-Edward Humphrey Vanderman III tiII din äkta man-
-att göra tiII din och behåIIa i nöd och Iust-
-i rikedom och fattigdom, i sjukdom och häIsa-
-att äIska och hedra från denna dag-
-och tiIIs döden skiIjer er åt?
PeneIope?
Nej.
Nej!
Sitt kvar!
PeneIope, vänta!
Stanna!
-Se på mig. -Det gör jag. Vad är det?
-Nej, se på mig! -Det görjag. Vad menar du?
Förlåt.
-Det är inte för sent. -Gå härifrån, mamma!
-Det ärdetta vl har kämpat för. -Gå härifrån, sa jag!
Gumman, snäIIa!
Vl ärett ja från ett helt nytt llv. En helt ny du.
-Jag viII inte bIi en ny jag! -Gumman, snäIIa! SnäIIa!
Jag tycker om mig som jag är.
PeneIope?
PENELOPE SKRIKER ''NEJ'' SOM EN STUCKEN GRIS
PENELOPE FÖRSVINNER
VAR ÄR HON?
-Den växerinte ut igen. -Varför tror du...
Jag saknar den också.
Sen minns jag att du fortfarande är du.
Åh, PeneIope...
-''En av er sort.'' Jag trodde... -Det gjorde vi aIIa, mamma.
Jag kunde ha hävt förbanneIsen för många år sen-
-om jag skött mig som mamma och äIskat dig som min egen.
Du visste det inte.
Titta.
Nu när haIspuIsådern är urvägen-
-så kunde en Iiten uppnäsa, precis där, bIi guIIigt. Inte sant?
Vad är det?
Du är gaIen.
Är det feI att en ung kvinna viII vara vacker? Det är inte useIt.
Vad är det? Jag ärhennes namma. Vi ska prata om att bIi vackrare!
Jag tyckte synd om mamma.
Hon skulle vänja slg vld så många förändringarpå en gång.
Jag packade föratt flytta och efter 25 år med famlljen...
Jake, vart ska du? Jag sa nånting. Och varför har du den där väskan?
Var inte oförskämd! Vänd dig om närjag pratar med dig!
Så ja, så ja...
Men jag hade mlna egna förändrlngar att vänja mlg vld.
Vlsst saknade jag anslktet som hade ställt tlll det så...
...men världen hade gått vldare.
GORILLA-POJKE HITTAD PÅ TVÄTT
Jag varfast besluten att flnna mln egen väg.
Jag skulle följa mltt hjärta...
-Titta, min narciss bIommar! -Jag hittade HeIIeborus orientaIis!
...och mltt samvete.
Kära Edward. l blblloteket sa du att du hade känt dlg fängslad.
Nu tror jag att du sa dltt hjärtas menlng.
Jag vlsste att du skulle fly. Det vllle jag att du skulle göra.
Men om jag verkllgen hade lyssnat på dlg-
-så kanske vl kunde ha hjälpt varandra. Förlåt.
Hoppas du mårbra närdu får brevet och rlngen.
Edward? Dln pappa vlll veta vad du gördär lnne.
Och sen blev det halloween.
Gå och ta på era dräkter.
Byt om och stäII upp vid dörren så fort ni kan.
Bråka inte!
-FIickor, snäIIa! -Jag skuIIe ju vara PeneIope.
Gå ut med de andra.
Gå ut och stäII upp.
Kom igen.
AIice? Vad är det?
AIIa är PeneIope och jag är en dum statisk eIektricitets-figur!
Jag tycker att du är en frisk fläkt. FöIj mig, så kIarar vi det här.
Bus eIIer godis!
Nämen hejsan.
Jess, du måste se det här!
Hej då.
Och sen kunde Wanda lnte tlga om sln hemllghet längre.
Oj! Du är överaIIt. FIippar du ut eIIer?
-Okej, 357. -Där är det.
Vänta.
-Vad är det? -Det är kuI att se ditt gamIa jag.
Okej, kom nu.
Du kIarar det. Är du beredd?
-Hej. Jag... -Hon måste kissa. Har du toaIett?
-Jag går och tarbåI. -Nej!
Ja, det går väI bra. Kom in.
Det verkar vara en rollg fest. Varför ärdu lnte med på festen?
Jag måste packa.
FIyttar du?
Ett jobb på annan ort. Jag kände för att Iämna storstan ett tag.
-Bort från allt folk? -Ja, aIIt foIk vid pokerbordet.
-Så du är speIare? -Före detta. Jag undviker fresteIsen.
Det är bra. Bra gjort av dig.
Jag hade en vän en gång som giIIade att speIa.
Han var tvungen att undvika...
Ta av masken.
Va?
Förlåt.
HeIa haIIoween har jag stött på en människa som jag kände förut.
FörIåt, det är IöjIigt.
Betydde hon mycket för dig?
Ja.
Ja, det gjorde hon.
Vad hände?
Jag kunde inte ge henne det hon viIIe ha.
Vad viIIe hon ha?
Sin frihet.
Ditt svin! Du Ijög för mig! Jag gissade piano och du sa...
PeneIope, förlåt mig. Nej, jag kan inte häva förbanneIsen.
Det är Iugnt. Jag kunde det.
Det är jag, Max.
Jag heterJohnny.
Jag vet. Johnny...
Jag är fortfarande jag.
Och där stod vl.
Och vi Ievde IyckIiga i aIIa våra dar.
LyckIiga i aIIa våra dar hittiIIs.
-Vad betyder det? -Vad tror ni att det betyder?
-Rika människor suger! -Det är aIItid mammans feI.
-Är vi aIIa förbannade? -Vi skapar sjäIva förbanneIsen.
-Vad sa du, Räkan? -Han är ingen räka, dummer!
Det var inte snäIIt sagt.
Jättebra, BiIIy.
De serverarmeIIanmåI vid borden. Efter rasten servi vad ni kan hitta.
HåII ihop!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2008
ANSVARIG UTGIVARE: PIAGRÜNLER